Tusitala Publishing

 

Half of My Heart cover

Half of My Heart/
La Mitad de Mi Corazón

True stories told by immigrants/
Historias verídicas contadas por inmigrantes
Edited by Jo Salas and Leslie Gauna
with photos by Elissa I. Davidson

$15.00 | 2008 | 100 pages
ISBN 978-0-9642350-7-6

View table of contents
View excerpt

 

In the US: Order with Paypal

or use mail-in order form

International orders

 

Home

 

Maya’s story: I left the work I loved

My story begins in Ecuador. I dreamed first of graduating from college but I was tired of studying. But my mother pushed me to study more. I began studying in the afternoon but I also wanted to help support my family. I had a job in the morning. I always worked with kids.

In the beginning I was just a student in the classroom where I was training to be a teacher. The training lasted four years. My dream was to be like the teacher who taught me. Over those four years my dream became reality as I advanced further and further until I graduated in special education. I was always the assistant, until the day came where they gave me an assistant. I had arrived at the summit of my teaching career.

When I came to the United States it wasn’t because I wanted to come. My husband had this dream and vision about coming here. I loved him too much to let him come alone, so I left everything I cared about and I came with him. The work is hard. I work in something that I don’t like. I work as a cleaner. When I’m working, wherever it is, I always imagine myself back in Ecuador, working in what I like. It doesn’t make me lose my spirit. I have the vision of going back to that life.

My husband is a good man and he loves me and my girls a lot. He’s a good father. They told him that life here was a dream but he’s also realized that it is hard, and not as good as he had thought. He was a mechanic in Ecuador, and he’s a mechanic here. He’s a university graduate in mechanics and he’s doing the work that he likes. But not me! I studied to be a special educator.

Over these five years my brother has come here on vacation in August and he’s brought me some joy.

 

La historia de Maya: Dejé el trabajo que amaba

Mi historia es en Ecuador. Yo soñaba primero con graduarme del colegio bachiller, no quería estudiar más. Sin embargo mi mamá me estimuló para que siguiera la Universidad. Yo comencé primero estudiando en la tarde pero mi sueño también era ayudar en mi casa. Trabajaba en la mañana. Siempre trabajé con niños.

Al principio yo era una simple estudiante en el aula donde practicaba para ser profesora. El estudio duraba 4 años y mi sueño era ser como la profesora que me enseñaba a mí. Entonces sucedió que en esos 4 años mi sueño se fue haciendo realidad, porque iba ascendiendo de posición, hasta que me gradué de Educadora Especial. Yo siempre era la ayudante y llegó el día en que me dieron una ayudante a mí. O sea llegaba al tope de mi carrera de profesora.

Ahora cuando yo vine a los Estados Unidos no era porque yo quería venir, sino que mi esposo tuvo la ilusión, el sueño de venir acá. Yo le quería mucho como para dejar que él viniera solo, así que dejé todo lo que yo quería y me vine con él. El trabajo es duro. Trabajo en algo que no me gusta. Trabajo en limpieza. En el trabajo, en donde quiera que esté, siempre me imagino estar allá y trabajar en lo que me gusta. No me desanimo, tengo la ilusión de regresar a esa vida.

Mi esposo es un buen hombre y me quiere mucho, a mí y a las niñas. Además es muy buen papá. A él le dijeron que aquí la vida es un sueño, pero él también se ha dado cuenta que la vida es dura, que no es tan bonito como él pensó. Él era mecánico en Ecuador y aquí también. Él es graduado de la Universidad en Mecánica y hace lo que le gusta aquí pero ¡yo no! Yo estudié para Educadora Especial.

En estos 5 años mi hermano ha venido de vacaciones en Agosto, y él me ha dado un poco de ánimo.

 

 

Tusitala Publishing 137 Hasbrouck Road, New Paltz, NY 12561
Jennifer Peirano, operations manager | Tel: 845 626 2216 | Fax: 845 501 3056
E-mail: tusitalapublishing@yahoo.com